북이 한국의 무선 조정 무인기 격추와 발표 「반드시 대상을 지불하게 된다」라고 경고
평양, 북한,1월 11일 (AP)- 북한군은10일, 한국이 양국간의 국경을 넘어무선 조정 무인기를 비행시켰다고 비난 해, 그 「허락하기 어려운 히스테리」에 대해서는 결과를 각오하라 고 경고 했다. 북한군총참모부는 국영 미디어가 전한 성명으로, 북한군이 1월 4일, 국경의 마을 상공을 비행하고 있던 한국의 무선 조정 무인기를 특수 전자전 장비를 이용해 격추했다고 발표했다. 무선 조정 무인기에는 복수의 장소를 촬영한 2대의 카메라가 탑재되고 있었다고 덧붙였다. 북한의 조선 중앙 통신(KCNA)은, 무선 조정 무인기의 잔해로 여겨지는 정지화면과 무인 항공기로부터 회수되었다고 여겨지는 공중촬영 영상을 방영했다. AP통신은 국영 미디어가 공개한 화상의 일자, 장소, 내용에 대해 독자적으로 확인하는 수단을 가지지 않았다. 성명은 게다가 한국이 9월 27일에 다른 무선 조정 무인기를 북한 영공에 침입시켰지만, 북한의전자공격에 의해 추락 당했다고 지적.당국이 무선 조정 무인기로부터 북한의 주요 시설에 관한 영상 데이터도 발견했다고 덧붙였다. 북한의 성명은 「무법자에 의한 우리 주권에의 거듭되는 폭동과 노골적인 도발 행위를 강하게규탄한다」라고 표명.「군사 호전파는 허락하기 어려운 광기에 대해 반드시나 대상을 지불하게 된다」라고 말했다. 한국측은 즉시 이 비난을 부정.국방성은 「북한이 지정한 시간대에 무선 조정 무인기를 운용하고 있지 않고, 북한이 사용되었다고 주장하는 타입의 무선 조정 무인기조차 보유하고 있지 않다」라고 말했다. 한국측은, 북한에서 발견된 무선 조정 무인기를 민간인이 비행시켰는지를 조사한다고 해, 한국에는 북한을 도발하려는 의도는 없고, 신뢰 구축을 향한 노력을 계속한다고 강조했다. 북한의 비난은, 한국의 진보파 정권에 의한 평양과의 관계수복 노력의 전망을 한층 더 어둡게 할 가능성이 높다.
北が韓国のドローン撃墜と発表 「必ず代償を払わされる」と警告
ピョンヤン、北朝鮮、1月11日 (AP) ー 北朝鮮軍は10日、韓国が両国間の国境を越えてドローンを飛行させたと非難し、その「許しがたいヒステリー」に対しては結果を覚悟せよと警告した。 北朝鮮軍総参謀部は国営メディアが伝えた声明で、北朝鮮軍が1月4日、国境の町上空を飛行していた韓国のドローンを特殊電子戦装備を用いて撃墜したと発表した。 ドローンには複数の場所を撮影した2台のカメラが搭載されていたと付け加えた。 北朝鮮の朝鮮中央通信（KCNA）は、ドローンの残骸とされる静止画と、無人航空機から回収されたとされる空撮映像を放映した。 AP通信は国営メディアが公開した画像の日付、場所、内容について独自に確認する手段を持たなかった。 声明はさらに、韓国が9月27日に別のドローンを北朝鮮領空に侵入させたが、北朝鮮の電子攻撃により墜落させられたと指摘。当局がドローンから北朝鮮の主要施設に関する映像データも発見したと付け加えた。 北朝鮮の声明は「無法者による我が主権への度重なる暴挙と露骨な挑発行為を強く糾弾する」と表明。「軍事好戦派は許しがたい狂気に対し必ずや代償を払わされる」と述べた。 韓国側は直ちにこの非難を否定。国防省は「北朝鮮が指定した時間帯にドローンを運用しておらず、北朝鮮が使用されたと主張するタイプのドローンすら保有していない」と述べた。 韓国側は、北朝鮮で発見されたドローンを民間人が飛行させたかどうかを調査するとし、韓国には北朝鮮を挑発する意図はなく、信頼構築に向けた努力を継続すると強調した。 北朝鮮の非難は、韓国の進歩派政権による平壌との関係修復努力の見通しをさらに暗くする可能性が高い。